里歩選手参戦表明から一夜明けた7月25日、スターダムが公開記者会見を行いました。
One day after Riho’s statement, Stardom held a press conference.
コメント(Comments from competitors)
里歩「私は今まで出来なかった事や今まで出会った事のない人に出会いたくて、前の我闘雲舞を退団しました。
なのでスターダムさんしかなかったと思うし、私はスターダムさんが女子プロレス界一の団体だと思ってるので、試合が出来る事にすごく感謝したいですし。
風香さんが持ってきてくださった推薦という形でいきなりタイトルマッチなので。
気合いを入れて、このチャンスをものに出来るように頑張りたいと思っております。」
Riho spoke her enthusiasm for her debut match in stardom.
Riho: I left Gatoh Move to find things I never achieved and people I never met.
In my opinion, there is only Stardom (to meet her vision) and, Stardom is the No.1 promotion in Joshi Pro wrestling.
I appreciate wrestling here.
As a recommendation for the championship match at the beginning brought by Ms.Fuka, I will give it my all to grab the opportunity.
DEATH山さん。「里歩とは米山香織がいっぱい対戦した事あるそうDEATH!
対策は完璧DEATH!
初防衛成功、DEATH! DEATH! DEATHyama DEATH!」
DEATHyama-san: Kaori Yoneyama seems to face Riho many times.
My counterplan is ready.
The first defense will be successful, DEATH! DEATH! DEATHyama DEATH!
里歩「米山さんなんですか?
まさかここで再会するとは思ってなかったので、単純に楽しみなんですけど。」
Riho: She is Yoneyama-san?
I remember her figure but didn’t think I could meet again here.
Simply, it’s a pleasure.
質疑応答 (Q & A session)
昨日キッド選手の試合を観てどう思いました?
里歩「風香さんに推薦された身なので、どういう感じなんだろうなと昨日の試合を観ていたんですけど。
お二人の絡みを観て、より一層このベルトに興味が湧いてしまいました。」
“How was a Starlight Kid’s match on yesterday?”
Riho: For the stance of recommender by Ms.Fuka, thought how it was going and observed yesterday’s match
The competition between those two made me interested more in this title.
最初からいきなりタイトルマッチですがプレッシャーを感じたりはしていますか?
里歩「もちろんあります。
あるんですけど、風香さんがせっかくくださったチャンスなので。
風香さんの気持ちも裏切りたくないですし、ものにしたいなと思います。」
“You will be the championship match at the debut on the promotion. Do you feel pressure?”
Riho: Of course I feel it.
But Ms. Fuka gave me an opportunity.
I don’t want to let her down and grab it.
「スターダムが一番の団体」と仰ってましたけど、どこら辺からそういう風に感じていた?
里歩「世界への発信力とかもすごいですし。
海外に行ったりすると、やっぱり一番聞く日本の女子プロレス団体はスターダムさんだったので。
そういう所から。」
“As you said, Stardom is a No.1 promotion. Why do you feel that way?”
Riho: Their publicity in the world is great.
When going abroad, most Japanese Joshi promotion I heard of is Stardom.
That’s the point.