Dedicated to the Riho’s debut on #AEWDynamite

I couldn’t imagine things that Riho will make her US TV network debut in a part of #AEWDynamite even at the start of this year.

今年の頭にはまだ里歩選手がAEWDynamiteで全米TVデビューするなんて思いも寄りませんでした。

Riho had based on Ichigaya Chocolate Square, the “smallest pro-wrestling venue in the world” that is capable only 60 people to be in until she left Gatoh Move in this July.

7月に我闘雲舞を退団するまで、彼女は60人で満員の”世界一小さいプロレス会場”市ヶ谷チョコレート広場を拠点にしていました。

After a few months, there’s a possibility of millions of people could see her match through #AEWonTNT.
This is just awesome and undoubtedly the biggest point of her career by now.

それから数ヶ月で数百万人の人が彼女の試合をAEWのTV放送を通じて観る可能性がある。これは単純に驚くばかりで、これまでの里歩選手のキャリアで最大の転換点でしょう。

She achieved many historys in Japan whether japanese media (and also herself) cared about or not.
Starting career in age 8, First time grand slammer of the Ice Ribbon championship in their history, First wrestler in junior high school being a main event on Korakuen Hall.
Those were the achievements in Ice Ribbon age.

日本のメディアが（または彼女自身も）関心を持っていたかに関わらず、里歩選手は日本で多くの歴史を作ってきました。

アイスリボンでは8歳でデビュー、（所属当時のタイトルの）初めてのグランドスラマー、そして後楽園ホールでメインを務めた初の中学生レスラー。

After moving to Gatoh Move, Riho always being an ace of the promotion.
And in recent years she has been invited for many asian promotions and became a local star in everywhere.

我闘雲舞へ移籍してからは常に団体のエースとしてあり続けました。そして近年は数々のアジアの団体に呼ばれ、行く先々でスターになっています。

And now, Riho will be a first woman in 20 years who simultaneously compete on major company in USA and Japanese promotion, on the regular basis.
(Akira Hokuto who competed on WCW seemed to be the previous case)

そして現在、里歩選手はアメリカのメジャー団体と日本の団体で平行して定期的に試合をする、この20年間で初めての選手になりそうです。（その前例はWCWに参戦していた北斗晶選手だと思います。）

What makes Riho different from others, in my opinion, is the intuition which choosing the right way in the ring and the determination quickly doing that anytime being at the crossroads.
That’s why she is called the “small monster” in Japanese scene.

里歩選手を他の選手と差別化しているものは、重要な判断を求められた時にリング上で正解を見つける勘の良さと、それをすぐに実行する決断力だと思います。それこそが日本でスモールモンスターと言われる理由。

Plus one more thing, Riho is not only having a gift of prowrestling polished by experience but her action is embodying the beauty of Joshi style prowrestling.

さらにもう一つ、里歩選手は経験に裏打ちされた才能を持っているだけでなく、彼女のムーブは女子プロレスの美しさを体現するものです。

After “the monster vs the beast”, people like casual wrestling fans will see who Riho is.
Of course, the happiest end for me is Riho will crown the first-ever #AEWWomensWorldChampion.

“モンスターvsビースト”が終わった後、ライトなプロレスファンも里歩とは何者かを知るでしょう。そして里歩選手が王者になってくれればこれ以上の喜びはありません。